Haiku Windows ~ Smoke

smoke from

the open window

burnt stew

🔸

『Italian』
fumo da
la finestra aperta
stufato bruciato
[Mirella Ester Pennone Masi]

🔸

煙霧中
窗戶扇開
炆焦鍋
[Tr. Pamela Coughlan] 

🔸

『Spanish』
humo
de la ventana abierta
estofado quemado

rook
uit het open raam
verbrande stoofpot
[Tr. Astrid Olmberg] 

🔸

Taiwanese 
窗扇開
炊煙盡出
臭焦鍋
[Tr. Emily Êngtio̍k Lōa-Swain]




🔗 Haiku Windows
The Haiku Foundation 27th June 2018