FemkuMag Inaugural Issue

reflections

the faint light glimmers

in her tears

🔸

Assamese
প্ৰতিফলন
নিস্তেজ পোহৰৰ ক্ষীণ আলোক
তাইৰ চকুলোত
[Tr. Mafizuddin Chowdhury] 

🔸

『Italian』
riflessi
una debole luce luccica
nelle sue lacrime
[Tr. Marina Bellini] 

🔸

『Spanish』
reflejos
la luz vaga brilla
en sus lágrimas


『Dutch』
reflecties
het vage licht glinstert
in haar tranen
[Tr. Astrid Olmberg]

🔸

Chinese
反映在
微細閃爍
淚水中

Japanese
反映す
微か閃く
涙なか
[Tr. Chiau-Shin Ngo]

🔸

Taiwanese Chinese 
返照影
幻光點點
珠淚心
[Tr. Emily Êngtio̍k Lōa-Swain]

🔸



🔗 FemkuMag Inaugural Issue 
June 2018