Daily Haiga ~ Sundial

sundial

the sentinel's

long shadow

🔸

Chinese
 似日晷
 馬上哨兵
 影子長

Japanese
日時計や
騎馬哨兵の
長き影　
[Tr. Chiau-Shin Ngo]

🔸

『Italian』
meridiana
l'ombra lunga
della sentinella
[Tr. Rosa Maria Di Salvatore] 

🔸

Taiwanese haiku
日當炎
哨兵長影
若晷針
[Tr. Emily Êngtio̍k Lōa-Swain]

🔸

Assamese
সূৰ্য্যঘড়ী
প্ৰহৰীৰ
দীঘল ছা
[Tr. Mafizuddin Chowdhury] 

🔸


🔗Daily Haiga
Christina Chin 
June Choo (photo) 
16 September 2018