Haiku Dialogue 5-7-5 ~ Scarecrows

rice padi scarecrows 

the rumble of an old train 

scatters two sparrows 

Taiwanese Chinese 
稻草人
火車歔螺
雙鳥散
[Tr. Emily Êngtio̍k Lōa-Swain]
🔸

espantapájaros en el campo de arroz
el tren viejo retumba
dos gorriones desaparecen

vogelverschrikker op het rijstveld het donderen van een oude trein verjaagt twee mussen
[Tr. Astrid Olmberg]
🔸

Assamese
ধান খেতিৰ প্ৰতিকৃতি
পুৰণি ৰেলৰ ঘৰঘৰনি
দুটি ঘৰচিৰিকাৰ উৰণ
[Tr. Mafizuddin Chowdhury]


🔗 Haiku Dialogue 5-7-5
Host Craig Kittner.