Haiku ~ Kukai, Winter berries

country music 

so much twittering 

on winter berries 

🔸
Italian
musica country
quanto cinguettare
tra le bacche invernali
[Tr. Marina Bellini] 

🔸

Assamese
গাঁৱৰ সংগীত
ইমান কিচিৰমিচিৰ
শীতৰ জামুক লৈ
[Tr. Mafizuddin Chowdhury]

🔸

Dutch
country muziek
zoveel gepiep
op de winterbessen
[Tr Kimberly Olmtak] 

🔸

台俳（Taiwanese Haiku)
通俗樂
鳥陣合唱
在冬莓
[Tr. Jimmycm Lin] 

🔸




カントリーミュージック
冬イチゴについていっぱいのおしゃべり

Haiku Column, Japan, February 2019 Kukai competition. 
Honourable mention. 

FemkuMag ~ Wornout luggage

wornout luggage

and a heavy heart

first frost

Dutch
versleten baggage
en een zwaar hart
eerste vorst
[Tr Kimberly Olmtak]

🔸

台俳（Taiwanese Haiku)
行李毀
沉重的心
初失敗
[Tr. Jimmycm Lin] 

🔸

Italian
valigia logora
e un cuore pesante
primo gelo
[Tr. Marina Bellini] 

🔸

Assamese
জৰাজীৰ্ণ বাকচ
আৰু এখন গধুৰ অন্তৰ
প্ৰথম তুষাৰপাত
[Tr. Mafizuddin Chowdhury]

🔸




🔗 FemkuMag ~ worn-out luggage

February Issue 9
Editor Lori A Minor 

Haiku ~ Spring Sea

Haiku Column Daily Best 
２月１２日 2019 その２

spring sea
far up the cliff
another hang glider

Tr. by ~【千秋訳】
春の海
遠くの崖にもう一つのハンググライダー

Asahi Shimbun ~ Lion Dance

lion dance
a red packet hangs
from the balcony

The Asahi Shimbun (朝日新聞) Haikuist 🏯
FROM THE NOTEBOOK
Curator David McMurray 
Photo courtesy Barbara Olmtak

🔗 Asahi Shimbun Haikuist

Haiku ~ Winter Shore

Haiku Column 
２月9日 2019 その４
Honourable mention

quiet winter shore
the distant rumble
of another train

Tr. by ~【千秋訳】
静かな冬の海岸
もう一つの列車の音が遠くより

Asahi Shimbun ~ Paper Cranes

The Asahi Shimbun (朝日新聞) Haikuist 🏯

folding

thousand paper cranes

Valentine dream

🔸

Dutch
aan het vouwen
duizend papieren kraanvogels
Valentijn droom
Tr Kimberly Olmtak

 🔸

Italian
piegando
mille gru di carta
un sogno di San Valentino
[Tr. Marina Bellini] 

🔸

台俳（Taiwanese Haiku)
巧手摺
千隻紙鶴
情人夢

[Tr. Jimmycm Lin] 

🔸 

🔗 Asahi Shimbun Haikuist
15th February 2019 

Haiku ~ New Moon

new moon

Chinatown lined with 

 with red lanterns

Photo courtesy Barbara Olmtak 

🔸

Dutch
nieuwe maan
in chinatown zijn
rode lantaarns opgesteld
Tr Kimberly Olmtak

🔸

台俳（Taiwanese Haiku)
新月娘
唐人街景
紅古燈
[Tr. Jimmycm Lin] 

🔸



Tr. by ~【千秋訳】
新月
チャイナタウンに並ぶ赤い提灯

Haiku Column 
２月9日 2019 その４
Honourable mention

Haiku ~ Cardinal

２月６日 2019
Haiku Column 
Honourable mention

morning snowstorm

the call of cardinal

over and over

【千秋訳】
朝の吹雪
枢機卿の電話が幾度も

🔸

tempête de neige matinale
l'appel du cardinal encore et encore
[tr. d.py]

🔸

台俳（Taiwanese Haiku)
暴雪早
紅雀脆聲
叫無停
[Tr. Jimmycm Lin]

🔸

Assamese
তুষাৰ ধুমুহা
কাৰ্ডিনেল চৰাইৰ মাত
বাৰংবাৰ
[Tr. Mafizuddin Chowdhury]

🔸

Taiwanese Haiku 
之一
朝雪狂
紅雀啼囀
聲聲迫

之二
晨雪怒
切切鳴哮
自紅雀
[Tr. Emily Êngtio̍k Lōa-Swain]

🔸

Dutch
ochtend sneeuwstorm
de roep van de kardinaal
keer op keer
[Tr Kimberly Olmtak] 

🔸

Français
matin de tempête de neige
l'appel du cardinal encore et encore
[Tr. Nadine Léon] 

🔸

Haiku ~ Dry Leaves

~【daily best 3 Haiku】〜 １月２２日 2019, 
Honourable mention 

dry leaves rustling

 in the jungle path

wild boar

🔸

Assamese
শুকান পাতৰ মৰমৰনি
বননিৰ পথত
বনৰীয়া ভালুক
[Tr. Mafizuddin Chowdhury] 

🔸

台俳（Taiwanese Haiku)
枯葉堆
密林小徑
山豬竄
[Tr. Jimmycm Lin]

🔸

Japanese
ジャングルに　
枯葉かさこそ　
イノシシや (575)
janguru ni kareha kasakoso inoshishi ya
[Tr. Chiau-Shin Ngo]

🔸

Dutch
droge bladeren ritselen
op het bospad
wild zwijn
[Tr. Kimberly Olmtak]

🔸

Italian
fruscio di foglie secche
nel sentiero della giungla
un cinghiale
[Tr. Marina Bellini] 

🔸

Taiwanese Haiku
茂林徑
枯葉沙沙
報豬訊
[Tr. Emily Êngtio̍k Lōa-Swain]

🔸


Tr. by ~【千秋訳】
密林の小道に乾いた葉がカサカサ音を立てる
猪

Haiku ~ Poinsettia

~【daily best 3 Haiku】〜 １月２０日 2019 

cool breeze

butterflies gently caress 

poinsettia blooms 

🔸

台俳（Taiwanese Haiku) 
微風涼
蝶群輕搭
聖誕紅
[Tr. Jimmycm Lin] 

🔸

Dutch
koele bries
vlinders liefkozen zacht
poinsettia bloesems
[Tr Kimberly Olmtak]

🔸


Tr. by ~【千秋訳】
涼しい風
蝶は優しくポインセチアの世話をする

Haiku ~ Snowstorm

silent alarm
under the pillow
snowstorm 

🔸

Assamese
নীৰৱ বিপদ সংকেত
গাৰুৰ তলত
তুষাৰ ধুমুহা
[Tr. Mafizuddin Chowdhury]

🔸

Dutch
stil alarm
onder het kussen
sneeuwstorm
[Tr Kimberly Olmtak] 

🔸

（Japanese translation －575)
目覚ましや　
静か枕辺　
そと吹雪
（mezamashi ya sizuka mkurabe soto hubuki）

（Chinese transltion －343)
鬧鐘停
枕邊寧靜
風雪吹

（Taiwanese translation －343)
鬧鐘恬　
在枕頭邊　
風雪飛
[Tr. Chiau-Shin Ngo]

🔸

台俳 Taiwanese 
鬧鐘恬
覕枕頭下
暴風雪
[Tr. Jimmycm Lin]

🔸

Taiwanese Haiku
鈴無鈃
塞枕頭脚
大雪日
[Tr. Emily Êngtio̍k Lōa-Swain]

🔸

Tr. by ~【千秋訳】
枕の下で静かなアラーム
吹雪




〜【daily best Haiku selections】〜
Haiku Column 
         ２月５日 2019