lines of daffodils flutter in the breeze
spring laundry
🔸
ラッパ水仙の列がそよ風にはためく
春の洗濯
🔸
Assamese
শাৰী শাৰী ডাফ'ডিল মলয়াত কঁপে
বসন্তৰ ধোবা-ঘৰ
[Tr. Mafizuddin Chowdhury]
🔸
『Spanish』
filas de narcisos
revolotean en la brisa
ropa de primavera
『Dutch』
rijen narcissen
fladderen in de bries
wasgoed van de lente
[Tr. Astrid Olmberg]
🔸
『Italian』
file di narcisi ondeggiano nella brezza
bucato di primavera
[Tr. Rosa Maria Di Salvatore]
🔸
Taiwanese
水仙陣
春衣洗濯
齊風搖
之二
春風起
水仙搖戰 (chùn)
淨衣飄
[Tr. Emily Êngtio̍k Lōa-Swain]
🔸
台俳（Taiwanese Haiku)
微風㧡
水仙排陣
春洗吊
[Tr. Jimmycm Lin]
🔸
Haiku University Japan
Haiku Anthology Vol 3
1st June 2018
Two-line haiku with toriawase
No comments:
Post a Comment