Haiku Anthology Vol 3. 8 ~ Wrinkle and Shrink

📝 🖋

like cotton shirts when wrinkle they shrink
people

🔸

『Spanish』
como camisas de algodón
que
la gente se encoge

『Dutch』
als katoenen overhemden
die krimpen bij het kreuken
verschrompelen mensen
[Tr. Astrid Olmberg]

🔸

Taiwanese
共依存
棉衫起皺
身着束
[Tr. Emily Êngtio̍k Lōa-Swain]

🔸

台俳/Taiwanese Haiku 

像棉衫
起皺收縮
人倒勼
[Tr. Jimmycm Lin] 

🔸

Assamese
কপাহী চোলাৰ দৰে
যেতিয়া কোচ খায় তেওঁলোক সংকুচিত হয় মানুহবোৰ
[Tr. Mafizuddin Chowdhury]

🔸

Haiku University Japan
Haiku Anthology Vol 3
1st June 2018

Two-line haiku with toriawase