Haiku ~ Kukai, Winter berries

country music 

so much twittering 

on winter berries 

🔸
Italian
musica country
quanto cinguettare
tra le bacche invernali
[Tr. Marina Bellini] 

🔸

Assamese
গাঁৱৰ সংগীত
ইমান কিচিৰমিচিৰ
শীতৰ জামুক লৈ
[Tr. Mafizuddin Chowdhury]

🔸

Dutch
country muziek
zoveel gepiep
op de winterbessen
[Tr Kimberly Olmtak] 

🔸

台俳（Taiwanese Haiku)
通俗樂
鳥陣合唱
在冬莓
[Tr. Jimmycm Lin] 

🔸




カントリーミュージック
冬イチゴについていっぱいのおしゃべり

Haiku Column, Japan, February 2019 Kukai competition. 
Honourable mention.