Haiku ~ Cardinal

２月６日 2019
Haiku Column 
Honourable mention

morning snowstorm

the call of cardinal

over and over

【千秋訳】
朝の吹雪
枢機卿の電話が幾度も

🔸

tempête de neige matinale
l'appel du cardinal encore et encore
[tr. d.py]

🔸

台俳（Taiwanese Haiku)
暴雪早
紅雀脆聲
叫無停
[Tr. Jimmycm Lin]

🔸

Assamese
তুষাৰ ধুমুহা
কাৰ্ডিনেল চৰাইৰ মাত
বাৰংবাৰ
[Tr. Mafizuddin Chowdhury]

🔸

Taiwanese Haiku 
之一
朝雪狂
紅雀啼囀
聲聲迫

之二
晨雪怒
切切鳴哮
自紅雀
[Tr. Emily Êngtio̍k Lōa-Swain]

🔸

Dutch
ochtend sneeuwstorm
de roep van de kardinaal
keer op keer
[Tr Kimberly Olmtak] 

🔸

Français
matin de tempête de neige
l'appel du cardinal encore et encore
[Tr. Nadine Léon] 

🔸