Haiku Anthology Vol 3. 7 ~ Bumper Crop

bumper crop

in grandma’s pickles and pies

🔸

大豊作の収穫物
おばあちゃんのピクルスとパイの中に


🔸

Assamese
প্ৰচুৰ শস্য
আইতাৰ আচাৰ আৰু থালিত
[Tr. Mafizuddin Chowdhury]

🔸

Taiwanese Chinese
五穀出收
做豉路
入煏糕
[Tr. Emily Êngtio̍k Lōa-Swain]

🔸

Spanish
provecho récord
productos en vinagre y pasteles
de abuela

Dutch
Recordoogst
in grootmoeders
tafelzuur en taarten
[Tr. Astrid Olmberg] 

🔸

Italian
raccolto da record (eccezionale)
nei sottaceti e nelle torte della nonna
[Tr. Marina Bellini] 


🔸



Haiku University Japan
Haiku Anthology Vol 3
1st June 2018

Two-line haiku with toriawase