Haiku ~ Dandelion

spring light
a ball disperses from her tiny fist

Tr. by ~【千秋訳】
春の光
ボールが彼女の小さなこぶしから消える

Haiku ~ Silk Road

〜【daily best 3】〜 
   ３月１８日 2019 

Silk Road
white tulips straddle the boundary slopes

Tr. by ~【千秋訳】
シルクロード
白いチューリップが境界の斜面にまたがる

FemkuMag ~ Hoarfrost

dripping hoarfrost

a loud robin hops from

berry to berry

🔸

台俳（Taiwanese Haiku)
白霜滴
鳥跳動聲
莓叢間
[Tr. Jimmycm Lin] 

🔸

Italian
gocciola la brina
un pettirosso rumoroso saltella
da bacca a bacca
[Tr. Marina Bellini] 

🔸

Dutch
druppelende dauwvorst
een roodborstje huppelt luid
van bes naar bes
[Tr Kimberly Olmtak] 

🔸

Assamese
তুষাৰত বুৰ মাৰি
এটি সৰৱ ৰবিনে 
ফলে ফলে জপিয়াই ফুৰে
[Tr. Mafizuddin Chowdhury] 

🔸





🔗 FemkuMag Issue 10
 March 2019.
Editor Lori A Minor

Haiku ~ Hyacinth

deep blue fields
the stars of hyacinth by moonlight

Tr. by ~【千秋訳】
群青色の野原
月光に照らされたヒヤシンスの星





〜【Daily Best Haiku】〜 ３月1日 2019 Honourable mention

Mamba ~ Safari

safari

by the window seat

dust powders my face

🔗 Mamba, Issue7, March 2019 Africa

Haiku ~ Massage

body massage under a beach
palm
scorching sun

[Tr. 中野千秋]
ビーチの椰子の下のボディマッサージ
大暑


Daily Best Haiku and ［haikukai] August 2019 issue (「俳句界」８月号)

8th Matsuyama International 2019 Award

Photo-Haiku Award, The Grand Prix Winner
The 8th Setouchi Matsuyama International Photo-Haiku Contest 

honeymoon

sunset quietly slips

into text

🔗 8th Setouchi Matsuyama International Photo-Haiku Contest 2019
***
Comment from the Judge: David McMurray

The grand prix winner shares the quintessence of photo-haiku. A talented artist -- with a flair for haiku, photography, video, and painting – she lives by the sea in Kuching, Sarawak on the island of Borneo. She perfectly described the abstract convergence of real life into art form, of image into words, and of photography into haiku. Seemingly without notice, the harmonious scene of a demure setting sun coupled with faint pastel clouds was transformed into the austere form of a written text message. Real life moved into the medium of a mobile phone text. The wedded lovers are presumably sitting with faces aglow in the ceramic-tiled gazebo by the sea.
.

http://matsuyamahaiku.jp/contest/result2018_8th/eng_free.php

Africa Haiku Network ~ First Daybreak

first daybreak
the commotion of
grinding spices

The Mamba, Issue 7, March 2019 by Africa Haiku Network. 

🔗 Mamba Issue 7

Daily Haiga ~ Old Monastery

in the old monastery
gusts of wind
flickering the candle

🔗 Daily Haiga

Erasure Haiku
Published in Daily Haiga
Text found in Robert Van Gulik's Haunted Monastery

23 November 2018

Publication Notes:

Found Haiku from "The haunted monastery" by Robert Van Guick

Haiku ~ Magnolia

google street view
magnolia blooms on the tree and lawn

Haiku Column, Daily Best, Honourable mention  16th March 2019

Stardust Haiku ~ Fly

summer heat
a fly drowns
in crimson wine

🔗 Stardust Haiku Publication
Stardust Haiku Publication
Issue 18 ~ June 2018

Haiku ~ Mountain stove

mountain stove
on a round rug sharing old stories

Tr.【千秋訳】
山のストーブ
丸い敷物の上に昔話を分かち合う





[haikukai] (「俳句界」) by Haiku University Japan, Haiku Column 
[haikukai] April 2019 issue (「俳句界」４月号)

Asahi Shimbun ~ Under the Street Lamp

under the street lamp
sharing one shadow
first goodnight kiss

🔗 Asahi Shimbun Haikuist

March 1, 2019 at 07:00
The Asahi Shimbun (朝日新聞) Haikuist 🏯
Curator David McMurray

FemkuMag ~ Winter Calm

putting away
the signed will
winter calm

🔸

Italian
mettendo via
il testamento firmato
calma invernale
[Tr. Marina Bellini] 

🔸

Assamese
আতৰত
স্বাক্ষৰিত উইল
শীতৰ শান্তি
[Tr. Mafizuddin Chowdhury]

🔸

Dutch
het ondertekend testament
weggelegd
winter kalmte
[Tr Kimberly Olmtak]

🔸

台俳（Taiwanese Haiku):
囥佇邊
所簽遺囑
靜渡冬
[Tr. Jimmycm Lin] 

🔸




🔗 FemkuMag Issue 9

February Issue nine
Editor Lori A Minor