Haiku ~ Snowstorm

silent alarm
under the pillow
snowstorm 

🔸

Assamese
নীৰৱ বিপদ সংকেত
গাৰুৰ তলত
তুষাৰ ধুমুহা
[Tr. Mafizuddin Chowdhury]

🔸

Dutch
stil alarm
onder het kussen
sneeuwstorm
[Tr Kimberly Olmtak] 

🔸

（Japanese translation －575)
目覚ましや　
静か枕辺　
そと吹雪
（mezamashi ya sizuka mkurabe soto hubuki）

（Chinese transltion －343)
鬧鐘停
枕邊寧靜
風雪吹

（Taiwanese translation －343)
鬧鐘恬　
在枕頭邊　
風雪飛
[Tr. Chiau-Shin Ngo]

🔸

台俳 Taiwanese 
鬧鐘恬
覕枕頭下
暴風雪
[Tr. Jimmycm Lin]

🔸

Taiwanese Haiku
鈴無鈃
塞枕頭脚
大雪日
[Tr. Emily Êngtio̍k Lōa-Swain]

🔸

Tr. by ~【千秋訳】
枕の下で静かなアラーム
吹雪




〜【daily best Haiku selections】〜
Haiku Column 
         ２月５日 2019