Haiku ~ Dry Leaves

~【daily best 3 Haiku】〜 １月２２日 2019, 
Honourable mention 

dry leaves rustling

 in the jungle path

wild boar

🔸

Assamese
শুকান পাতৰ মৰমৰনি
বননিৰ পথত
বনৰীয়া ভালুক
[Tr. Mafizuddin Chowdhury] 

🔸

台俳（Taiwanese Haiku)
枯葉堆
密林小徑
山豬竄
[Tr. Jimmycm Lin]

🔸

Japanese
ジャングルに　
枯葉かさこそ　
イノシシや (575)
janguru ni kareha kasakoso inoshishi ya
[Tr. Chiau-Shin Ngo]

🔸

Dutch
droge bladeren ritselen
op het bospad
wild zwijn
[Tr. Kimberly Olmtak]

🔸

Italian
fruscio di foglie secche
nel sentiero della giungla
un cinghiale
[Tr. Marina Bellini] 

🔸

Taiwanese Haiku
茂林徑
枯葉沙沙
報豬訊
[Tr. Emily Êngtio̍k Lōa-Swain]

🔸


Tr. by ~【千秋訳】
密林の小道に乾いた葉がカサカサ音を立てる
猪