Asahi Shimbun ~ Poacher’s Snare

poacher’s snare

pygmy elephant drags

its childless tail

🔸

Assamese
চোৰাং চিকাৰীৰ ফান্দ
চাপৰ হাতীয়ে আজুৰে
তাৰ নিঃসন্তান নেজ
[Tr. Mafizuddin Chowdhury] 

🔸

密捕啄(tauh)
矮象罔拖
無嗣尾
[Tr. Emily Êngtio̍k Lōa-Swain]



🔗 Asahi Shimbun Haikuist
The Asahi Shimbun (朝日新聞) Haikuist 🏯 
4th January 2019 
Curator David McMurray